manejo transparente